八哀诗。赠太子太师汝阳郡王琎(赠太子太师翻译)

　　本文目录

　　

1. 八哀诗。赠太子太师汝阳郡王琎译文

   　　 注释

   　　 赏析

2. 《八哀诗》的作品原文是什么
3. 八哀诗·故秘书少监武功苏公源明

　　八哀诗。赠太子太师汝阳郡王琎 [唐代]杜甫

　　汝阳让帝子，眉宇真天人。虬须似太宗，色映塞外春。往者开元中，主恩视遇频。出入独非时，礼异见群臣。爱其谨洁极，倍此骨肉亲。从容听朝后，或在风雪晨。忽思格勐兽，苑囿腾清尘。羽旗动若一，万马肃駪駪。诏王来射雁，拜命已挺身。箭出飞鞚内，上又回翠麟。翻然紫塞翮，下拂明月轮。胡人虽获多，天笑不为新。王每中一物，手自与金银。袖中谏猎书，扣马久上陈。竟无衔橛虞，圣聪矧多仁。官免供给费，水有在藻鳞。匪唯帝老大，皆是王忠勤。晚年务置醴，门引申白宾。道大容无能，永怀侍芳茵。好学尚贞烈，义形必沾巾。挥翰绮绣扬，篇什若有神。川广不可溯，墓久狐兔邻。宛彼汉中郡，文雅见天伦。何以开我悲，泛舟俱远津。温温昔风味，少壮已书绅。旧游易磨灭，衰谢增酸辛。

　　一、赠司空王公思礼

　　司空出东夷，童稚刷劲翮。追随燕蓟儿，颖锐物不隔。

　　服事哥舒翰，意无流沙碛。未甚拔行间，犬戎大充斥。

　　短小精悍姿，屹然强寇敌。贯穿百万众，出入由咫尺。

　　马鞍悬将首，甲外控鸣镝。洗剑青海水，刻铭天山石。

　　九曲非外蕃，其王转深壁。飞兔不近驾，鸷鸟资远击。

　　晓达兵家流，饱闻春秋癖。胸襟日沈静，肃肃自有适。

　　潼关初溃散，万乘犹辟易。偏裨无所施，元帅见手格。

　　太子入朔方，至尊狩梁益。胡马缠伊洛，中原气甚逆。

　　肃宗登宝位，塞望势敦迫。公时徒步至，请罪将厚责。

　　际会清河公，间道传玉册。天王拜跪毕，谠议果冰释。

　　翠华卷飞雪，熊虎亘阡陌。屯兵凤凰山，帐殿泾渭辟。

　　金城贼咽喉，诏镇雄所搤。禁暴清无双，爽气春淅沥。

　　巷有从公歌，野多青青麦。及夫哭庙后，复领太原役。

　　恐惧禄位高，怅望王土窄。不得见清时，呜呼就窀穸。

　　永系五湖舟，悲甚田横客。千秋汾晋间，事与云水白。

　　昔观文苑传，岂述廉蔺绩。嗟嗟邓大夫，士卒终倒戟。

　　二、故司徒李公光弼

　　司徒天宝末，北收晋阳甲。胡骑攻吾城，愁寂意不惬。

　　人安若泰山，蓟北断右胁。朔方气乃苏，黎首见帝业。

　　二宫泣西郊，九庙起颓压。未散河阳卒，思明伪臣妾。

　　复自碣石来，火焚乾坤猎。高视笑禄山，公又大献捷。

　　异王册崇勋，小敌信所怯。拥兵镇河汴，千里初妥帖。

　　青蝇纷营营，风雨秋一叶。内省未入朝，死泪终映睫。

　　大屋去高栋，长城扫遗堞。平生白羽扇，零落蛟龙匣。

　　雅望与英姿，恻怆槐里接。三军晦光彩，烈士痛稠叠。

　　直笔在史臣，将来洗箱箧。吾思哭孤冢，南纪阻归楫。

　　扶颠永萧条，未济失利涉。疲苶竟何人，洒涕巴东峡。

　　三、赠左仆射郑国公严公武

　　郑公瑚琏器，华岳金天晶。昔在童子日，已闻老成名。

　　嶷然大贤后，复见秀骨清。开口取将相，小心事友生。

　　阅书百纸尽，落笔四座惊。历职匪父任，嫉邪常力争。

　　汉仪尚整肃，胡骑忽纵横。飞传自河陇，逢人问公卿。

　　不知万乘出，雪涕风悲鸣。受词剑阁道，谒帝萧关城。

　　寂寞云台仗，飘飖沙塞旌。江山少使者，笳鼓凝皇情。

　　壮士血相视，忠臣气不平。密论贞观体，挥发岐阳征。

　　感激动四极，联翩收二京。西郊牛酒再，原庙丹青明。

　　匡汲俄宠辱，卫霍竟哀荣。四登会府地，三掌华阳兵。

　　京兆空柳色，尚书无履声。群乌自朝夕，白马休横行。

　　诸葛蜀人爱，文翁儒化成。公来雪山重，公去雪山轻。

　　记室得何逊，韬钤延子荆。四郊失壁垒，虚馆开逢迎。

　　堂上指图画，军中吹玉笙。岂无成都酒，忧国只细倾。

　　时观锦水钓，问俗终相并。意待犬戎灭，人藏红粟盈。

　　以兹报主愿，庶或裨世程。炯炯一心在，沉沉二竖婴。

　　颜回竟短折，贾谊徒忠贞。飞旐出江汉，孤舟轻荆衡。

　　虚无马融笛，怅望龙骧茔。空馀老宾客，身上愧簪缨。

　　四、赠太子太师汝阳郡王琎

　　汝阳让帝子，眉宇真天人。虬须似太宗，色映塞外春。

　　往者开元中，主恩视遇频。出入独非时，礼异见群臣。

　　爱其谨洁极，倍此骨肉亲。从容听朝后，或在风雪晨。

　　忽思格猛兽，苑囿腾清尘。羽旗动若一，万马肃駪駪。

　　诏王来射雁，拜命已挺身。箭出飞鞚内，上又回翠麟。

　　翻然紫塞翮，下拂明月轮。胡人虽获多，天笑不为新。

　　王每中一物，手自与金银。袖中谏猎书，扣马久上陈。

　　竟无衔橛虞，圣聪矧多仁。官免供给费，水有在藻鳞。

　　匪唯帝老大，皆是王忠勤。晚年务置醴，门引申白宾。

　　道大容无能，永怀侍芳茵。好学尚贞烈，义形必沾巾。

　　挥翰绮绣扬，篇什若有神。川广不可溯，墓久狐兔邻。

　　宛彼汉中郡，文雅见天伦。何以开我悲，泛舟俱远津。

　　温温昔风味，少壮已书绅。旧游易磨灭，衰谢增酸辛。

　　五、赠秘书监江夏李公邕

　　长啸宇宙间，高才日陵替。古人不可见，前辈复谁继。

　　忆昔李公存，词林有根柢。声华当健笔，洒落富清制。

　　风流散金石，追琢山岳锐。情穷造化理，学贯天人际。

　　干谒走其门，碑版照四裔。各满深望还，森然起凡例。

　　萧萧白杨路，洞彻宝珠惠。龙宫塔庙涌，浩劫浮云卫。

　　宗儒俎豆事，故吏去思计。眄睐已皆虚，跋涉曾不泥。

　　向来映当时，岂独劝后世。丰屋珊瑚钩，骐驎织成罽。

　　紫骝随剑几，义取无虚岁。分宅脱骖间，感激怀未济。

　　众归赒给美，摆落多藏秽。独步四十年，风听九皋唳。

　　呜呼江夏姿，竟掩宣尼袂。往者武后朝，引用多宠嬖。

　　否臧太常议，面折二张势。衰俗凛生风，排荡秋旻霁。

　　忠贞负冤恨，宫阙深旒缀。放逐早联翩，低垂困炎厉。

　　日斜鵩鸟入，魂断苍梧帝。荣枯走不暇，星驾无安税。

　　几分汉廷竹，夙拥文侯篲。终悲洛阳狱，事近小臣敝。

　　祸阶初负谤，易力何深哜。伊昔临淄亭，酒酣托末契。

　　重叙东都别，朝阴改轩砌。论文到崔苏，指尽流水逝。

　　近伏盈川雄，未甘特进丽。是非张相国，相扼一危脆。

　　争名古岂然，键捷欻不闭。例及吾家诗，旷怀扫氛翳。

　　慷慨嗣真作，咨嗟玉山桂。钟律俨高悬，鲲鲸喷迢递。

　　坡陀青州血，芜没汶阳瘗。哀赠竟萧条，恩波延揭厉。

　　子孙存如线，旧客舟凝滞。君臣尚论兵，将帅接燕蓟。

　　朗吟六公篇，忧来豁蒙蔽。

　　六、故秘书少监武功苏公源明

　　武功少也孤，徒步客徐兖。读书东岳中，十载考坟典。

　　时下莱芜郭，忍饥浮云巘。负米晚为身，每食脸必泫。

　　夜字照爇薪，垢衣生碧藓。庶以勤苦志，报兹劬劳显。

　　学蔚醇儒姿，文包旧史善。洒落辞幽人，归来潜京辇。

　　射君东堂策，宗匠集精选。制可题未干，乙科已大阐。

　　文章日自负，吏禄亦累践。晨趋阊阖内，足蹋宿昔趼。

　　一麾出守还，黄屋朔风卷。不暇陪八骏，虏庭悲所遣。

　　平生满尊酒，断此朋知展。忧愤病二秋，有恨石可转。

　　肃宗复社稷，得无逆顺辨。范晔顾其儿，李斯忆黄犬。

　　秘书茂松意，溟涨本末浅。青荧芙蓉剑，犀兕岂独剸。

　　反为后辈亵，予实苦怀缅。煌煌斋房芝，事绝万手搴。

　　垂之俟来者，正始征劝勉。不要悬黄金，胡为投乳贙。

　　结交三十载，吾与谁游衍。荥阳复冥莫，罪罟已横罥。

　　呜呼子逝日，始泰则终蹇。长安米万钱，凋丧尽馀喘。

　　战伐何当解，归帆阻清沔。尚缠漳水疾，永负蒿里饯。

　　七、故著作郎贬台州司户荥阳郑公虔

　　鶢鶋至鲁门，不识钟鼓飨。孔翠望赤霄，愁思雕笼养。

　　荥阳冠众儒，早闻名公赏。地崇士大夫，况乃气精爽。

　　天然生知姿，学立游夏上。神农极阙漏，黄石愧师长。

　　药纂西极名，兵流指诸掌。贯穿无遗恨，荟蕞何技痒。

　　圭臬星经奥，虫篆丹青广。子云窥未遍，方朔谐太枉。

　　神翰顾不一，体变钟兼两。文传天下口，大字犹在榜。

　　昔献书画图，新诗亦俱往。沧洲动玉陛，宣鹤误一响。

　　三绝自御题，四方尤所仰。嗜酒益疏放，弹琴视天壤。

　　形骸实土木，亲近唯几杖。未曾寄官曹，突兀倚书幌。

　　晚就芸香阁，胡尘昏坱莽。反覆归圣朝，点染无涤荡。

　　老蒙台州掾，泛泛浙江桨。覆穿四明雪，饥拾楢溪橡。

　　空闻紫芝歌，不见杏坛丈。天长眺东南，秋色馀魍魉。

　　别离惨至今，斑白徒怀曩。春深秦山秀，叶坠清渭朗。

　　剧谈王侯门，野税林下鞅。操纸终夕酣，时物集遐想。

　　词场竟疏阔，平昔滥吹奖。百年见存殁，牢落吾安放。

　　萧条阮咸在，出处同世网。他日访江楼，含凄述飘荡。

　　八、故右仆射相国张公九龄

　　相国生南纪，金璞无留矿。仙鹤下人间，独立霜毛整。

　　矫然江海思，复与云路永。寂寞想土阶，未遑等箕颍。

　　上君白玉堂，倚君金华省。碣石岁峥嵘，天地日蛙黾。

　　退食吟大庭，何心记榛梗。骨惊畏曩哲，鬒变负人境。

　　虽蒙换蝉冠，右地恧多幸。敢忘二疏归，痛迫苏耽井。

　　紫绶映暮年，荆州谢所领。庾公兴不浅，黄霸镇每静。

　　宾客引调同，讽咏在务屏。诗罢地有馀，篇终语清省。

　　一阳发阴管，淑气含公鼎。乃知君子心，用才文章境。

　　散帙起翠螭，倚薄巫庐并。绮丽玄晖拥，笺诔任昉骋。

　　自我一家则，未缺只字警。千秋沧海南，名系朱鸟影。

　　归老守故林，恋阙悄延颈。波涛良史笔，芜绝大庾岭。

　　向时礼数隔，制作难上请。再读徐孺碑，犹思理烟艇。

　　杜甫八哀诗故秘书少监武功苏公源明

　　武功少也孤，徒步客徐兖。读书东岳中，十载考坟典。

　　时下莱芜郭，忍饥浮云巘。负米晚为身，每食脸必泫。

　　夜字照爇薪，垢衣生碧藓。庶以勤苦志，报兹劬劳显。

　　学蔚醇儒姿，文包旧史善。洒落辞幽人，归来潜京辇。

　　射君东堂策，宗匠集精选。制可题未干，乙科已大阐。

　　文章日自负，吏禄亦累践。晨趋阊阖内，足蹋宿昔趼。

　　一麾出守还，黄屋朔风卷。不暇陪八骏，虏庭悲所遣。

　　平生满尊酒，断此朋知展。忧愤病二秋，有恨石可转。

　　肃宗复社稷，得无逆顺辨。范晔顾其儿，李斯忆黄犬。

　　秘书茂松意，溟涨本末浅。青荧芙蓉剑，犀兕岂独剸。

　　反为后辈亵，予实苦怀缅。煌煌斋房芝，事绝万手搴。

　　垂之俟来者，正始征劝勉。不要悬黄金，胡为投乳畎。

　　结交三十载，吾与谁游衍。荥阳复冥莫，罪罟已横罥。

　　呜呼子逝日，始泰则终蹇。长安米万钱，凋丧尽馀喘。

　　战伐何当解，归帆阻清沔。尚缠漳水疾，永负蒿里饯。

　　八哀诗·赠太子太师汝阳郡王琎

　　汝阳让帝子，眉宇真天人。虬须似太宗，色映塞外春。

　　往者开元中，主恩视遇频。出入独非时，礼异见群臣。

　　爱其谨洁极，倍此骨肉亲。从容听朝后，或在风雪晨。

　　忽思格猛兽，苑囿腾清尘。羽旗动若一，万马肃駪駪。

　　诏王来射雁，拜命已挺身。箭出飞鞚内，上又回翠麟。

　　翻然紫塞翮，下拂明月轮。胡人虽获多，天笑不为新。

　　王每中一物，手自与金银。袖中谏猎书，扣马久上陈。

　　竟无衔橛虞，圣聪矧多仁。官免供给费，水有在藻鳞。

　　匪唯帝老大，皆是王忠勤。晚年务置醴，门引申白宾。

　　道大容无能，永怀侍芳茵。好学尚贞烈，义形必沾巾。

　　挥翰绮绣扬，篇什若有神。川广不可溯，墓久狐兔邻。

　　宛彼汉中郡，文雅见天伦。何以开我悲，泛舟俱远津。

　　温温昔风味，少壮已书绅。旧游易磨灭，衰谢增酸辛。

　　王粲七哀诗

　　《七哀诗》

　　作者：王粲

　　西京乱无象，豺虎方遘患。

　　复弃中国去，委身适荆蛮。

　　亲戚对我悲，朋友相追攀。

　　出门无所见，白骨蔽平原。

　　路有饥妇人，抱子弃草间。

　　顾闻号泣声，挥涕独不还。

　　未知身死处，何能两相完？

　　驱马弃之去，不忍听此言。

　　南登霸陵岸，回首望长安，

　　悟彼下泉人，喟然伤心肝。

　　注释：

　　 1、西京：指长安，西汉时的国都。东汉建都在洛阳，洛阳称为东都。董卓之乱后，汉献帝又被董卓由洛阳迁到了长安。无象：无章法，无体统。

　　 2、豺虎：指董卓的部将李傕郭汜等。遘患：给人民造成灾难。

　　 3、中国：中原地区。

　　 4、委身：置身。荆蛮：即指荆州。古代中原地区的人称南方的民族曰蛮，荆州在南方，故曰荆蛮。荆州当时未遭战乱，逃难到那里去的人很多。荆州刺史刘表曾从王粲的祖父王畅受学，与王氏是世交，所以王粲去投奔他。

　　 5、追攀：追逐拉扯，表示依依不舍的样子。

　　 6、完：保全。以上两句是作者听到的那个弃子的妇人所说的话。

　　 7、霸陵：汉文帝刘恒的陵墓，在今陕西省长安县东。岸：高坡、高冈。汉文帝是两汉四百年中最负盛名的皇帝，这个时期的社会秩序比较稳定，经济发展较快。所以王粲在这里引以对比现实，抒发感慨。

　　 8、《下泉》：《诗经曹风》中的一个篇名，汉代经师们认为这是一首曹国人怀念明王贤伯的诗。下泉，流入地下的泉水。

　　 9、喟（亏）然：伤心的样子。这首诗最后四句的意思是，面对着汉文帝的陵墓，对比着当前的离乱现实，就更加伤心地领悟到《下泉》诗作者思念明主贤臣的那种急切心情了。

　　翻译：

　　西汉的都城长安城上空已是黑云乱翻，

　　李傕、郭汜等人在这里制造事端。

　　我忍痛告别了中原的乡土，

　　把一身暂托给遥远的荆蛮。

　　送行时亲戚眼里噙着泪水，

　　朋友们依依不舍攀着车辕。

　　走出门满目萧条一无所见，

　　只有堆堆白骨遮蔽了郊原。

　　一个妇人面带饥色坐路边，

　　轻轻把孩子放在细草中间。

　　婴儿哭声撕裂母亲的肝肺，

　　饥妇人忍不住回头看，

　　但终于洒泪独自走去，

　　我自己还不知道死在何处，

　　谁能叫我们母子双双保全？

　　不等她说完，我赶紧策马离去，

　　不忍再听这伤心的语言。

　　登上霸陵的高地继续向南，

　　回过头我远望着西京长安。

　　领悟了《下泉》诗作者思念贤明国君的心情，

　　不由得伤心、叹息起来。

　　赏析：

　　七哀，《文选》六臣注吕向注云：七哀，谓痛而哀，义而哀，感而哀，怨而哀，耳目闻见而哀，口叹而哀，鼻酸而哀。这是望文生义。元人李冶《敬斋古今黈》云：人之七情有喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲之殊，今而哀戚太甚，喜、怒、乐、爱、恶、欲皆无有，情之所系惟有一哀而已，故谓之七哀也。亦颇牵强。《七哀》是乐府歌辞，今人余冠英说：所以名为七哀，也许有音乐上的关系，晋乐于《怨诗行》用这篇诗（指曹植《七哀》）为歌辞，就分为七解。（《三曹诗选》）较有道理，可以参考。

　　西京乱无象，豺虎方遘患。西京，指长安。东汉都城洛阳，洛阳在东，长安在西，故称长安为西京。豺虎，指董卓部将李傕、郭汜等人。长安乱得不成样子，是因为李傕、郭汜等人正在作乱，他们大肆烧杀劫掠，百姓遭殃。这两句写社会的动乱。诗人正是在这种动乱之中离开长安的，这里交代了诗人离开长安的原因。

　　复弃中国去，委身适荆蛮。这里点出诗人离开长安以后的去向。复，值得注意，这说明诗人的迁徙不是第一次。公元190年（初平元年），董卓胁迫汉献帝迁都长安，驱使吏民八百万人入关，诗人被迫迁移到长安，此时为了避难，又要离开长安。这个复字不仅表现了眼前凄楚的情况，而且勾起了悲惨的往事，蕴涵着无限的感慨和哀伤。中国，中原地区。我国古代建都黄河两岸，因此称北方中原地区为中国。荆蛮，指荆州。荆州是古代楚国的地方，楚国本称为荆，周人称南方的民族为蛮，楚在南方，故称荆蛮。这两句是说，离开中原地区，到荆州去。这是因为当时荆州没有战乱，所以很多人到那里去避乱。王粲因为荆州刺史刘表，与自己是同乡，而且刘表曾就学于王粲的祖父王畅，两家有世交，所以去投靠他。

　　亲戚对我悲，朋友相追攀。写离别时的情景。这两句是互文，悲的不仅有亲戚，还有朋友；相追攀的也不仅有朋友，还有亲戚。诗人描写送别时的表情和动作，固然是为了表现诗人和亲戚朋友的深厚感情，更重要的是制造一种悲惨的气氛，使人感到这是一场生离死别。

　　诗人离开了长安，离开了亲戚朋友，一路上见到的景象触目惊心：出门无所见，白骨蔽平原。见到的是累累的白骨，遮蔽了无垠的平原。这是豺虎作乱给人民带来的深重灾难。这场战乱造成的悲惨景象，曹操《蒿里行》写道：白骨露于野，千里无鸡鸣。生民百遗一，念之断人肠。所咏是同样的情景，可以参阅。以上是鸟瞰，下面六句写的才是典型事例：路有饥妇人，抱子弃草间。顾闻号泣声，挥泪独不还：未知身死处，何能两相完？这六句同样紧承出门无所见。诗人见到的不仅是白骨蔽平原，还有饥妇人弃子的事。妇人爱子，这是正常现象；妇人弃子，这是反常现象。这种反常现象的产生，是由于战乱。因此，诗人以惨绝人寰的事例深刻地揭露了战乱给人民带来的沉重灾难。鲜明而生动，催人泪下。吴淇说：出门以下，正云乱无象。兵乱之后，其可哀之事，写不胜写，但用无所见三字括之，则城郭人民之萧条，却已写尽。复于中单举妇人弃子而言之者，盖人当乱离之际，一切皆轻，最难割者骨肉，而慈母于幼子尤甚，写其重者，他可知矣。（《六朝选诗定论》卷六）张玉谷说：出门十句，叙在途饥荒之景，然胪陈不尽，独就妇人弃子一事，备极形容，而其他之各不相顾，塞路死亡，不言自显。作诗解此举重该轻之法，庶几用笔玲珑。（《古诗赏析》卷九）都道出了这种写法的艺术特点。这种写法对杜甫是有影响的，所以何焯说：路有饥妇人六句，杜诗宗祖。（《义门读书记》卷四十六）

　　妇人弃子的惨景，使诗人耳不忍闻，目不忍睹。所以他驱马弃之去，不忍听此言。这表现了诗人的哀伤和悲痛。诗人乘马继续向前行进。南登霸陵岸，回首望长安。霸陵，是汉文帝刘恒的陵墓所在地，在今陕西长安县东。汉文帝是汉代的明君，史书上赞他以德化民，是以海内殷富（《汉书文帝纪》），有所谓文景之治。诗人南登霸陵高处，回首眺望长安，自然会想起汉文帝及文景之治。如果有汉文帝这样的贤明君主在世，长安就会不如此混乱、残破，百姓不至于颠沛流离，自己也不至于流亡他乡。登霸陵，眺长安，诗人感慨万端。

　　悟彼下泉人，喟然伤心肝。连同上面两句，同为全篇的结尾。下泉，是《诗经曹风》的篇名。《毛诗》序云：下泉，思治也。曹人思明王贤伯也。下泉人，指《下泉》诗的作者。面对着汉文帝的陵墓，面对着动乱的社会现实，诗人才懂得《下泉》诗作者思念明王贤君的急切心情，因而从内心发出深深的哀叹。张玉谷说：末日南登回首，兜应首段。伤心下泉，缴醒中段，收束完密，全篇振动。（《古诗赏析》卷九）方东树也说：南登霸陵岸二句，思治，以下转换振起，沉痛悲凉，寄哀终古。（《昭昧詹言》卷二）都指出了此诗结尾的艺术效果。

　　这首诗写得悲凉沉痛，真切动人，是建安诗歌中的名作。方东树评为冠古独步，不是没有道理的。

　　故河南尹岐国公赠工部尚书苏公挽歌二首

　　岑参故河南尹岐国公赠工部尚书苏公挽歌二首

　　河尹恩荣旧，尚书宠赠新。一门传画戟，几世驾朱轮。

　　夜色何时晓，泉台不复春。唯馀朝服在，金印已生尘。

　　白日扃泉户，青春掩夜台。旧堂阶草长，空院砌花开。

　　山晚铭旌去，郊寒骑吹回。三川难可见，应惜庾公才。