绿章封事（为吴道士夜醮作）(绿章封事为吴道士夜醮作)

　　本文目录

1. 《诗词曲赋文·绿章封事》原文与赏析
2. 绿章封事赏析
3. 李贺《绿章封事(为吴道士夜醮作)》原文及翻译赏析

　　《诗词曲赋文·绿章封事》原文与赏析

　　李贺

　　为吴道士夜醮作

　　青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。

　　石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。

　　绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主。

　　虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土。

　　金家香衖千轮鸣，扬雄秋室无俗声。

　　愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里。

　　“绿章”即青词，指道教斋醮仪式上写给“天帝”的奏章表文。一般为骈俪体，因用朱笔写于青籐纸上，故名。唐李肇《翰林志》：“凡太清宫道观荐告词文，用青籐纸书朱字，谓之青词。”后渐成为一种文体，宋人文集中常有之，明代道教盛行，词臣争以青词邀宠。严嵩即有“青词宰相”讥称。明徐师曾《文体明辨》中有“青词”卷。“封事”指封上口的信函。《汉书》：“上令吏民得奏封事。盖封其书函之口，不欲令其泄露也。”这里指道士呈给“天帝”的表章。“醮”是一种祷神的祭礼。宋玉《高唐赋》：“醮诸神，礼太一。”后专指僧道为禳灾除弊而设的道场。《隋书·道经》：“夜中于星辰之下陈设酒脯、饼饵、币物，历祀天皇太一，祀五星列宿，为书如上章之仪，名之为醮。“俗称打醮。此诗题下“为吴道士夜醮作”为作者自注。

　　首四句中，“青霓”为道士所着之服，《楚辞》有“青云衣兮白霓裳”，这里指道士。“鸿龙玉狗”指把守天门的神兽。“石榴”二句含义较费解。吴正子谓“以白云为纨素，取榴花染之以为服”。清王琦谓“当是建醮之地，有此花木，溪女采之，净洗以供神。杜甫《朝献太清宫赋》有‘祝融掷火以焚香，溪女捧盘而盥漱’句，溪女恐是童女，司坛中献花酌水之事者。染白云即是映白云之意。”叶葱奇先生则未释词义，而将此二句疏解为“天上现出一片彩晕，仿佛是仙女用很多榴花把云染成那样的”。从上下文看，将首四句理解为对天宫的描述似较妥。大意是：道士叩头呼告宫神，鸿龙玉狗便打开了天门。天河之畔榴花怒放，仙女们洗涤花朵，褪下的颜色染红了白云。

　　接着四句为道士表章里奏请的文字，向“天帝”禀告人间天气酷热，因不堪暑热而死者不知其几。“元父”指天帝。“六街”指长安城。《通鉴注》：“长安城中左右六街。”“短衣小冠”为贫贱者之服，梁武帝《邯郸歌》云“短衣妾不伤，南山为君老”;《汉书·杜钦传》云：“钦恶以病见诋，乃为小冠。”这里指寻常百姓。大意为：谨以绿章禀告天帝，城中车马浩杂乃至辨不清主人的姓名，天气酷热且空气污浊，寻常百姓像尘飞灰散一样卑贱地死掉。

　　末四句，清王琦注：“乃长吉自言其意欲道士附奏之。”虽云“附奏”，实乃此诗的主旨。“金家”泛指富贵权盛之家。汉时金日䃅张安世为贵臣，故人云富贵之家多称“金张”。张华诗：“朝为金张期，暮宿许史家。”“衖”，同“弄”，即巷。“扬雄”，字子云，汉代文人，这里用代指贫困不遇之寒士。“汉戟”，扬雄曾任侍卫官，“给事黄门，执戟宿尉”。古时传说凡招魂者，必以其生平所熟识之物呼其名而招之，魂魄便于识别凭之而来。“蒿里”，古人认为人死之后魂魄的居所。汉乐府有《蒿里行》，属相和歌，是送葬的挽歌。如《蒿里》：“蒿里谁家地?聚敛魂魄无贤愚。”此四句大意为：富贵人家门前车水马龙，贫寒的书生室内却了无一点人事应酬的声息，愿执汉戟招回书生的魂魄，不叫它衔冤遗恨永没蒿里。

　　关于此诗的写作时间和背景，史无明确记载。朱自清先生引《新唐书·五行志》载：元和元年夏，“浙东大疫，死者太半。”又引《洛阳伽蓝记》载元稹噀陈庆之曰：“吴人之鬼，住居建康，小作冠帽，短制衣裳。自呼阿侬，语则阿傍”云云。故疑诗中“作尘土”句即指浙东死者，据此以此诗作于元和元年(806)。此说拘泥于浙东禳疫，于诗意似不尽切合。此诗所写禀告天帝之中，与其理解为实录确事，不如理解为虚写泛指，借设醮始，以诗人感慨议论结。这样或许可较深地把握其主题思想。史载李贺为唐宗室之后，但至其父之时已家道中落。其父晋肃为七品县令，且远离家人在边陲“从事”。少年李贺长期与其母相依为命，较为深刻地体味到没落贵族的悲凉和一些民间的疾苦。他所生活的贞元、元和年间，是一个蕃镇跋扈，国土分裂，政治腐败，民生凋敝的时代，在短短的一二十年中，他写了许多同情人民悲惨遭遇，揭露社会不公的诗歌。姚燮《昌谷集注序》云：“贺之为诗，其命辞、命意、命题皆深刺当世之弊，切中当世之隐。”此诗可谓比较著名的一首。其中“金家香衖千轮鸣，扬雄秋室无俗声”具有较高的概括性，为后世传诵。鲁迅先生于1935年3月，他逝世的前一年，曾书录此二句条幅，可见古今仁人感识的相通，亦反映出此诗的思想内容确有历久弥新的意义。

　　此诗的艺术构思可谓匠心巧妙。李贺的思想狂放不羁，不迷信神仙和天帝，甚至大胆地否定天命和神仙，曾有“几回天上葬神仙”、“天若有情天亦老”等诗句。他并不相信念几句咒文、写一纸青词便能普渡众生、济世安民。诗人是巧妙地假借打醮，来展开一幅贯串天地的巨画，让读者随着他的笔触，看到清丽明媚的天空与污浊丑恶的人世的鲜明对比;看到富贵与贫贱的巨大不平;看到志满意得、益寿延年者与赍志抱恨、夭折早没者的强烈反差。虔诚祷告天帝，何尝不隐含对人主不仁的激愤?招死者之冤魂，更隐含为生者冤屈的悲鸣。

　　丰富奇特的想象力在此诗中表现得也很突出。如首四句想象天宫无比美好，天主慈爱仁和(一听到道士叩呼，就打开了天门)。全诗以叩天始，以招魂终，写神、写鬼又写人，上穷碧落，下及黄泉，纵览人间，真可谓“精鹜八极，心游万仞”，想象不仅丰富，而且大幅度地跳跃变化，非神思不可逮也。

　　作为中唐杰出的浪漫主义诗人，在思想内容和艺术表现手法上，李贺都继承了屈原的神髓，故被杜牧精辟地誉为“骚之苗裔”，于此诗即可见一斑。然贺诗还有过分求奇，以至欠理;过分雕饰，以至晦涩的一面，此诗亦有所表现。如“六街马蹄浩无主”于上下文逻辑不够融贯;末四句用扬雄概指一般寒士，紧接着便写招魂，亦有些突兀。又如“溪津”、“洗花”等词，令人有晦涩之感，致使后世注家歧见纷纭，难得要领。

　　此诗侧重于对天神世界的描写。诗人有感而发，由道士夜晚打醮而驰骋艺术想象。前四句写仙界之美，描写吴道士身着青霓袍，腾飞入太空，叩头请求守护天宫的神兽打开宫门，看到的是仙女洗鸿榴花把白云染成彩云，天帝审阅道士发来的奏章，才知道天下大早，天气炎热，死了不少人。作者以此展开议论，认为富人平时享尽荣华富贵，这回热死、干死也已经没有什么遗恨，只是那些寒士书生尚未享受世间的欢乐，就这么热死、干死，实在太可惜，活着的人也会为他们抱恨无穷。这写出了人间之枯荣不等。因此诗人希望能用汉戟招回寒士书生的魂魄，别让他们的尸骨长期被埋在荒草丛中。重人贵生，这是道家、道教学说中最重要的思想，亦是其最有价值的理论成果之一。从《老子》所强调的“摄生”、“贵生”、“自爱”和“长生久视”，《庄子》所说的“保生”、“全生”、“尽年”、“尊生”，《吕氏春秋》所说的“贵生重己”，到《太平经》主张的“乐生”、“重生”，以及其它的道书如《老子想尔注》、《老子河上公章句》、《周易参同契》、《抱朴子内篇》、《西升经》、《度人经》、《悟真篇》等，始终贯穿着重人贵生的思想传统。这首诗写景写事抒情有机结合，用对神仙世界的肯定来否定现实世界。突出仙界之美，为的是反衬“虚空风气不清冷，短衣小冠作尘土”的人间事实，表面看是写“绿章封事咨元父”的道教科仪，实际上是要揭露社会的不平。“愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里”，正表现了道教重人贵生的道教思想。

　　诗中运用对比手法，使天宫的清丽和人间的浑浊形成巨大反差，在鲜明的对立之中诉说人间的不平，诗人明知道士打醮是虚妄的行为，不过是随感而发，揭示出京城炎热疠疾作祟、百姓遭殃的情状，也反映出寒士的遭际。诗人将扬雄比况自己，诗思归结到“寒士”身上，最终表达的是感士不遇的普遍主题。

　　绿章封事（为吴道士夜醮作）原文：

　　青霓扣额呼宫神，鸿龙玉狗开天门。石榴花发满溪津，溪女洗花染白云。绿章封事咨元父，六街马蹄浩无主。虚空风气不清泠，短衣小冠作尘土。金家香巷千轮鸣，扬雄秋室无俗声。愿携汉戟招书鬼，休令恨骨填蒿里。诗词作品：绿章封事（为吴道士夜醮作）诗词作者：【唐代】李贺