梓州罢吟寄同舍(梓州罢吟寄同舍拼音)

　　本文目录

1. 李商隐《梓州罢吟寄同舍》原文及翻译赏析
2. 李商隐《梓州罢吟寄同舍》

　　梓州罢吟寄同舍原文：

　　不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀.长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。诗词作品：梓州罢吟寄同舍诗词作者：【唐代】李商隐诗词归类：【唐诗三百首】、【抒怀】

　　不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。

　　君缘接坐交珠履，我为分行近翠翘。

　　楚雨含情皆有托，漳滨多病竟无憀。

　　长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。

　　李商隐一生经历了四十六个春秋。他考取了进士和博学宏词科，他的学识，他的才华，连同他那一支令人赞羡的撰拟奏章的妙笔，本足以使他仕途顺达，然而他却仕途蹭蹬，长时期地过着依人门户的幕僚生活。大中五年李商年隐届四旬，受东川节度使柳仲郢的征聘，远离京华，前往柳仲郢任职的梓州幕府，在这里度过了他一生中最后一次、也是最长的一次幕僚生活。柳仲郢器重李商隐的才华，曾两次委以重要使命；柳仲郢关怀李商隐丧妻后的孤寂，曾准备以乐妓相赠。大中九年，柳仲郢被征入朝，梓州幕府解散，李商隐也就结束了他为时五年的梓州幕僚生涯而北归，同时写了这首七律寄赠他的梓州同僚。梓州在今四川省境，辖地包括今三台、中江、盐亭、射洪等县。“罢”，指幕府解散之事。“同舍”即幕府中的同僚。

　　首联概括记述五年的幕僚生活。“不拣”即不论、无论；“花朝(zhao)”与“雪朝”指春天与冬天，扩指春夏秋冬四季。“从事”即作幕僚。“霍嫖姚(piao yao)”即汉代名将霍去病，因他曾任嫖姚校尉，此处借指幕主柳仲郢。这一联意为五年来无论春夏秋冬，始终追随柳仲郢作他的幕僚。颔联具体记述参与幕府中宴乐歌舞之事。“接坐”即坐位连接；“珠履”指贵客，语出《史记·春申君传》：“其上客皆蹑珠履。”“分行(hang)”即分别行列。“翠翘”是一种形似翡翠鸟羽毛的女子首饰，此处以物代人，指歌妓。唐代节度使幕府中均有官妓，参见长官时，歌妓分行而立，歌舞时亦分行而动。上下两句中的“君”(指同僚)与“我”在诗歌中是互文。这一联意为君与我在柳幕中由于坐位相接而得以结交著珠履的贵客，都接近了分行而立而舞的歌妓。这一联看来似乎未免尘俗，但这一方面是幕僚生涯的实况，更重要的是由此“近翠翘”引出下一联“楚雨”“有托”、“漳滨”“无憀”那含蓄深婉的抒情诗句。

　　颈联上句“楚雨”用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女事。神女“旦为朝云，暮为行雨”，因以“楚雨”喻男女间的艳情。此句承上联之“近翠翘”谓自己曾接近官妓，诗涉“楚雨”，貌似“含情”，而其实质乃皆“有托”者。那么所“托”者何？我国古代先秦时期屈原就以美人香草喻君臣之遇合，此处“楚雨含情”之句也正是喻托着诗人终生企盼的得到赏识积极用世的理想。然而现实对诗人却始终是无情而残酷的，于是此联下句写自己的实境。“漳滨”一词出自建安诗人刘桢诗“余婴沉痼疾，窜身清漳滨”(《赠五官中郎将》)，诗意为抱病隐居。此句意为自己正如刘桢之多病，离开梓州幕府更无可依托。这里的“病”我以为当是双关，一是实指自己羸弱多病之躯，一是虚指自己命途之多舛。羸弱多病固然难当重托，而命途之多舛则更是难有所托。颈联是律诗中的关键一联，李商隐这关键一联，从诗题“寄同舍”说，固然是向同僚表明心态，而从“罢吟”来说，则更是以喻托的手法既写出罢幕时自己的凄凉心境，又写出自己终生难以弥补的抱憾。诗人返回京都两年后即与世长辞，这一联诗句也不妨看作是他对自己悲剧一生中幕僚生计的总结。

　　尾联集中到离开梓州幕府的怅怅依恋之情。“燕台”即燕昭王征召贤士的黄金台(事出《战国策·燕策》)，此处指柳仲郢的幕府，寓柳仲郢的知遇之情。“衣香”用汉荀或事，晋人习凿齿《襄阳记》载：“荀令君至人家，坐处三日香。”后人多用“衣香”形容人的风采高雅，此处承接“燕台”之意，转指柳仲郢待己之恩德。这一联意为自己在慢声长吟中远离梓州幕府而去，只有幕主柳仲郢的恩情永驻心间。诗篇就在这绵长微婉的情意中结束了。

　　这是一首即事抒怀之诗，梓州幕罢与离梓北归之事本身不含景与物，诗人借助相关的具体物象，把记事抒怀化为具有视觉形象的、可感知的优美画面，给人以秀美典丽之感。首联以春花冬雪的秀雅怡人，代替了春夏秋冬的季节概念，显示了丰富的自然之美；次联以“珠履”、“翠翘”的绚丽华贵，代替了贵客歌妓的身份概念，显示了物象之美；三联中楚天之雨、漳水之滨代替了世俗的男女欢情与疾病愁烦，化直为隐，化俗为雅，显示了含蓄高雅之美；末联以燕王黄金台与荀令衣带香代替了抽象无形的知遇之恩，显示了蕴藉典重之美。这一切当然是由李商隐“婉转绮丽”的审美情趣所决定的。故而读其诗，总能给人以美感享受。

　　不过，李商隐又决不仅仅是一位唯美主义者，专门追求形式的华丽。宋人范元实论义山诗不仅说其“巧丽”，而且颇具“高情远意”(《诗眼》)；刘克庄论义山诗“艳丽”而且“锻炼精辟，幽微探索”(《后村诗话》)；清人朱鹤龄认为“玉溪生诗沉博艳丽”(《李义山诗集笺注序》)，都表明李商隐诗在“丽”的表象下，有深一层的内蕴。本诗用喻皆用典故，寄寓深厚的含义，正体现了“沉博艳丽”的特点。他以“霍嫖姚”代指柳仲郢，自然就包蕴了对柳的称颂，这称颂决非阿谀性的溢美浮辞，柳仲郢在晚唐官员中还算得上一位正直而较有作为的，因而这个代称也就显示了柳仲郢的形象以及诗人对他的倾慕；如此再联想及前句的“花朝”、“雪朝”，也就不是一般自然美景的描绘，而也含有称美柳幕生活的意味了。“楚雨含情”一典既包含了巫山神女的一段美丽传说，更蕴蓄着期望遇合的深衷。“燕台”一典既包含了古代明君召贤求士的故事，也蕴含了柳仲郢待己的知遇之情，更与“楚雨含情”呼应，隐含着企盼明主的情怀；而今“远下燕台”也就更笼罩了浓郁的悲剧氛围。至于“珠履”、“翠翘”二词，华艳有余，但除以物代人而外，别无寄意，这倒从反面看出颈联二句在全诗中并非关键诗句。

　　李商隐诗较少浅露明透的直述，故而富有一种朦胧的意态，耐人寻味，耐人品藻，恰如本诗之结句，读义山诗也会有“衣香染未销”之感。然而，唯其如此，李义山诗的诗意也往往不易捉摸，甚至会引起不同的理解。就是这一首“罢吟寄同舍”之作，时下常见的注本认识也不尽相同。如认为此诗对同舍“暗含讽意”、“含调侃意味”等等。我以为此诗主要是即事以抒怀，从李商隐的人格及诗格看，断不致在告别同僚时暗含讥讽；且义山诗中，诗题中明示为“戏赠”、“戏作”或“嘲”、“恼”(戏谑)字样者不下十数首，本此，标题为“寄同舍”，就是一首告别之作，故本文未取“含讽意”、“含调侃意味”诸说，也不对此再加评议。