菩萨蛮（来梦）(菩萨蛮惊梦原文)
本文目录
原文
其二人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝双雪。未老莫还乡，还乡须断肠。译文：人人尽说江南好：人们都说江南很好，游人只合江南老：游玩的人只觉得江南很古老。春水碧于天：春天的水比天空还碧绿，画船听雨眠：小船像画中的一样在小雨中穿梭。垆边人似月：水道边的买酒的姑娘像月亮一样，皓腕凝霜雪：洁白的手腕像结了霜一样。未老莫还乡：人还没有老就不要回到家乡，还乡需断肠：回到家乡会觉得很伤悲。
注释
只合：应当。垆：旧时酒店用土砌成放酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》中记载司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”“
皓腕凝霜雪”，形容双臂洁白如雪。
译文：
人人都说江南好，游人只应当在江南老去。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，江南酒垆边卖酒的女子光彩照人，卖酒时撩袖盛酒，露出的双臂洁白如雪。不到年老时，千万不要回到故乡，回到家乡思念江南之情会让人愁断肠。（其实是反写，表达的还是要还乡的意思，作者欲回乡而不得的愁苦悲伤之情）
《菩萨蛮�6�1惊梦》李淑一
兰闺索寞翻身早，夜来能动愁多少？底事太难堪，惊依晓梦残。征人何处觅，六载无消息，醒忆别伊时，满衫清泪滋。
《菩萨蛮�6�1惊梦》是1933年夏的一天晚上，李淑一在梦中见到丈夫柳直荀衣带褴褛，血渍斑斑，不禁大哭而醒连夜写下的！
译文：
在枕边发尽了千百种誓言，想要断绝爱恋关系除非等到青山溃烂，秤锤在水面上漂浮，黄河干枯得见底。
还要白天看见参星和商星，北斗回到南面。即使这些事都出现了，还是不能中断，除非是半夜三更出现了太阳！
这首《菩萨蛮》见于敦煌遗书斯四三三二号，当作于唐天宝年间。一般认为这首词是男女间的爱情盟誓，但学者对词的抒情主人公及其所抒发的思想感情众说纷纭，莫衷一是。单问此词写的是谁在发誓，便有双方发誓说、女方发誓说、男方发誓说三种说法。
1957年5月，毛泽东给李淑一写信：“你如去看直荀的墓的时候，请为我代致悼意。”李淑一在接到毛泽东的这封信后，即将她早年写下的一首《菩萨蛮•惊梦》（1933年夏，一天晚上，李淑一在梦中见到丈夫衣带褴褛，血渍斑斑，不禁大哭而醒，于是连夜写下了《菩萨蛮•惊梦》一词：“兰闺索寞翻身早，夜来能动愁多少？底事太难堪，惊依晓梦残。征人何处觅，六载无消息，醒忆别伊时，满衫清泪滋。”）赠与毛泽东，毛泽东因此而写下了著名的《蝶恋花•答李淑一》，以寄托他对杨开慧和柳直荀的哀思。
扫描二维码推送至手机访问。
版权声明：本文由做一个快乐的人发布，如需转载请注明出处。
本文链接：http://www.xiaoguangseo.com/seo/661.html?replytocom=11787