浣溪沙（髻子伤春懒更梳）(髻子伤春慵更梳原文)

　　本文目录

　　

1. 浣溪沙李清照(髻子伤春慵更梳……)的译文
2. [宋]李清照《浣溪沙髻子伤春懒更梳》原文、注释、赏析
3. 李清照 浣溪沙·髻子伤春慵更梳
4. 浣溪沙***髻子伤春慵更梳原文***翻译及赏析

　　髻子伤春慵更梳,

　　晚风庭院落梅初,

　　淡云来往月疏疏,

　　玉鸭薰炉闲瑞脑,

　　朱樱斗帐掩流苏,

　　通犀还解辟寒无。

　　发髻因为伤春的情绪懒得再去梳，

　　晚风起的时候庭院刚刚落下梅花

　　淡淡的云彩稀稀疏疏地在月儿边来来往往。

　　玉鸭形状的熏炉里闲置着瑞脑

　　朱红色的斗帐中掩映着流苏

　　通犀*不知道还能不能避寒

　　*通犀指能避寒气的犀角

　　译文不一定准确，只是个人见解o(∩_∩)o...

　　 [宋]李清照

　　髻子1伤春懒更梳，晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。玉鸭熏炉2闲瑞脑3，朱樱斗帐4掩流苏5。通犀还解辟寒无？

　　注释：

　　 1、髻子：古代妇女的发式。张光《醉落魄》：“云轻柳弱，内家髻子新梳掠。”

　　 2、玉鸭熏炉：玉制或白瓷制的鸭形熏香炉。李商隐《促漏》：“睡鸭香炉换夕阳。”

　　 3、瑞脑：香料名，又名龙脑，即入药的冰片。据段成式《酉阳杂俎》卷十八载：“龙脑香树，出婆利国。婆利，呼为固不婆律。亦出波斯国。树高八九丈，大可六七围。……（龙脑）在木心中，断其树，劈取之，膏于树端流出，斫树作坎而承之。入药用，别有法。”此香当于隋时传入中国。据《隋书·南蛮传》载：隋炀帝时，赤土国“贡龙脑香”。

　　 4、朱樱斗帐：覆斗形的小帐，帐之四角悬挂红珠，以为装饰。《孔雀东南飞》：“红罗覆斗帐。”

　　 5、流苏：指帐子边下垂的穗儿，一般用五色羽毛或彩线盘结而成。庞元英《文昌杂录》卷五：“流苏，五采毛杂而垂之。”韦庄《菩萨蛮》：“红楼昨夜堪惆怅，香灯半掩流苏帐。”

　　赏析：

　　词写闺中孤寂的日常生活。春来时节，依旧懒得梳妆。李清照在春日里怎么会有这样一幅慵懒的神态呢？这样的疑问将人们导向“女为悦己者容”这一思路。日子过得如此平淡乏味，环境无比寂静，落梅在提醒词人时光的流逝。在这个月明云淡的夜里，李清照恐怕又难以安稳入眠了。下片写无眠的长夜。词人罗列了室中、床上的许多精美物品，物品虽然精美，却是没有生命的，悠悠长夜，只有这些物品做伴，李清照是多么孤独冷清啊！结句追问，已经透露出通犀角无用、环境依然寒冷难耐之意，因为这种寒意从心底透出。

　　《浣溪沙髻子伤春慵更梳》

　　作者：李清照

　　原文：

　　髻子伤春慵更梳，

　　晚风庭院落梅初，

　　淡云来往月疏疏。

　　玉鸭薰炉闲瑞脑，

　　朱樱斗帐掩流苏，

　　通犀还解辟寒无。

　　注释：

　　 1、懒《花草粹编》作慵。《历代名媛诗词》作恼。

　　 2、玉鸭熏炉：玉制（或白瓷制）的点燃熏香的鸭形香炉。熏炉形状各式各样，有麒麟形、狮子形、鸭子形等；质料也有金、黄铜、黄铜、铁、玉、瓷等不同。

　　 3、瑞脑：一种香料名。

　　 4、朱樱斗帐：斗帐，覆斗形的帐子。

　　 5、流苏：指帐子下垂的穗儿，一般用五色羽毛或彩线盘结而成。

　　 6、遗犀：犀，指犀牛的角。遗，应为通之误。

　　赏析：

　　此词以清丽的风格，寓伤春之情于景物描写之中，格高韵胜，富有诗的意境，可以唐风、唐调论之。

　　词的起句，开门见山，点明伤春的题旨。《诗经国风卫风伯兮》云：自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容？同这里的髻子伤春懒更梳说的是一个意思。其时词人盖结錞未久，丈夫赵明诚负笈出游，丢下她空房独，寂寞无聊，以至连头发也懒得梳理。

　　此词自第二句起至结句止，基本上遵循了写景宜显、写情宜隐这一创作原则。晚风庭院落梅初，是从近处落笔，点时间，写环境，寓感情。落梅初，既梅花开始飘落。深沉庭院，晚风料峭，梅残花落，境极凄凉，一种伤春情绪，已在环境的渲染中流露出来。淡云一句被誉为清丽之句（见陈廷焯《云韶集》）。词笔引向远方，写词人仰视天空，只见月亮从云缝中时出时没，洒下稀疏的月色。来往二字，状云气之飘浮，极为真切。疏疏二字为叠字，富于音韵之美，用以表现云缝中忽隐忽显的月光，也恰到好处。

　　过片对仗工整，写室内之景。词人也许在庭院中立了多时，愁绪无法排遣，只得回到室内，而眼中所见，仍是凄清之境。玉鸭熏炉闲瑞脑，瑞脑香在宝鸭熏炉内燃尽而消歇了，故曰闲。词人在《醉花阴》中也写过瑞脑消金兽。这个闲字比消字用得好，因为它表现了室内的闲静气氛。此字看似寻常，却是从追琢中得来。词人冷漠的心情，本是隐藏在景物中，然而通过闲字这个小小窗口，便悄悄透露出来。朱樱斗帐，是指绣有樱桃花或樱桃果串的方顶小帐。红樱斗帐为流苏所掩，其境亦十分静谧。

　　词的结句通犀还解辟寒无，辞意极为婉转，怨而不怒，符合中国古典美学温柔敦厚的要求，也显示了这位受到良好教养的大家闺秀的独特个性。通犀，即通天犀，是一种名贵的犀牛角，远方列为贡品。据《开元天宝遗事》卷上说，开元二年冬至日，交趾国进贡犀牛角一只，色黄似金，置于殿中，有暖气袭人，名曰辟寒犀。此处指一种首饰，当是犀梳或犀簪，尤以犀梳为近。结句如神龙掉尾，回应首句。词人因梳头而想到犀梳，因犀梳而想到辟寒。所谓辟寒，当指消除心境之凄冷。词人由于在晚风庭院中立了许久，回到室内又见香断床空，不免感到身心寒怯。此句，反映了她对正常爱情生活的追求。

　　李清照武陵春

　　《武陵春》

　　作者：李清照

　　原文：

　　风住尘香花已尽，日晚倦梳头。

　　物是人非事事休，欲语泪先流。

　　闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。

　　只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。

　　注释：

　　 1、此词在《诗词杂俎本漱玉词》、《类编草堂诗余》、《汇选历代名贤词府全集》、《文体明辨》、《古今名媛汇诗》、《词的》、《啸余集》、《古今女史》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历城县志》、《花镜隽声》、《见山亭古今词选》、《诗余神髓》、《古今图书集成》、《同情词集选》题作春晚，《彤管遗编》、《彤管摘奇》、《名媛玑隽》题作暮春，《词学筌蹄》题作春暮，《词汇》题作春晓，《词鹄》调作武陵春第二体。赵万里辑《漱玉词》云：至正本《草堂诗余》前集上如梦令后接引此阕，不注撰人。玩意境颇似李作，姑存之。（案明成化本、荆聚本、陈钟秀本、杨金本《草堂诗余》前集卷上，此首俱无撰人，与至正本同），《古今断肠词选》卷二又误以此首为马洪所作。

　　 2、尘香，落花触地，尘土也沾染上落花的香气。花已尽，《词谱》、清万树《词律》作春已尽。

　　 3、日晚，《花草粹编》作日落，《词谱》、《词汇》、清万树《词律》作日晓。

　　 4、物是人非，事物依旧在，人不似往昔了。三国曹丕《与朝歌令吴质书》：节同时异，物是人非，我劳如何？宋贺铸《雨中花》：人非物是，半晌鸾肠易断，宝勒空回。

　　 5、泪先，《彤管遗编》、《彤管摘奇》作泪珠，沈际飞《本草堂诗余》注：一作珠，误。《崇祯历城县志》作欲泪先流，误删语字。

　　 6、闻说，清叶申芗辑《天籁轩词选》作闻道。春尚好，明程明善辑《啸余谱》作春向好。双溪，水名，在浙江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇于金华城南，故曰双溪。《浙江通志》卷十七《山川九》引《名胜志》：双溪，在（金华）城南，一曰东港，一曰南港。东港源出东阳县大盆山，经义乌西行入县境，又汇慈溪、白溪、玉泉溪、坦溪、赤松溪，经石碕岩下，与南港会。南港源出缙云黄碧山，经永康、义乌入县境，又合松溪、梅溪水，绕屏山西北行，与东港会与城下，故名。

　　 7、拟，准备、打算。也拟，也想、也打算。宋姜夔《点绛唇》：第四桥边，拟共天随住。辛弃疾《摸鱼儿》：长门事，准拟佳期又误。轻舟，《汇选历代名贤词府》、清陆昶《历朝名媛诗词》作扁舟。

　　 8、舴艋，小舟也，见《玉篇》及《广韵》。舴艋舟，小船，两头尖如蚱蜢。《艺文类聚》卷七一南朝宋《元嘉起居注》：余姚令何玢之造作平牀，乘船舴艋一艘，精丽过常。唐张志和《渔夫》词：钓台渔父褐为裘，两两三三舴艋舟，又霅溪湾里钓鱼翁，舴艋为家西复东。宋《金奁集黄钟宫渔夫词（十五首）》：舴艋为家无姓名，胡芦中有瓮头青。元吴镇《渔夫》词：舴艋为舟力几多。江头云雨半相和。

　　 9、载，清万树《词律》：《词统》、《词汇》俱注载字是衬，误也。词之前后结，多寡一字者颇多，何以见其为衬乎？查坦庵作，尾句亦云流不尽许多愁可证。沈选有首句三句，后第三句平仄全反者，尾云忽然又起新愁者，愁从酒畔生者，奇绝！案：流不尽句，见赵师侠《武陵春信丰揖翠阁》词。赵师侠，又名师使，有《坦庵长短句》。载不动句，宋郑文宝《杨柳词》：不管烟波与风雨，载将离恨过江南。

　　翻译：

　　风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋落殆尽。

　　日头已经升的老高，我却懒得来梳妆。

　　景物依旧，人事已变，一切事情都已经完结。

　　想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。

　　听说双溪春景尚好，我也打算泛舟前去。

　　只恐怕双溪蚱蜢般的小船，载不动我许多的忧愁。

　　赏析：

　　这首《武陵春》是作者中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词一长三叹，语言优美，意境，有言尽而意不尽之美。

　　这首词继承了传统的词的作法，采用了类似后来戏曲中的代言体，以第一人称的口吻，用深沉忧郁的旋律，塑造了一个孤苦凄凉环中流荡无依的才女形象。

　　这首词简炼含蓄，足见李清照炼字造句之功力。其中风住尘香花已尽一句已达至境：既点出此前风吹雨打、落红成阵的情景，又绘出现今雨过天晴，落花已化为尘土的韵味；既写出了作者雨天不得出外的苦闷，又写出了她惜春自伤的感慨，真可谓意味无穷尽。

　　这首词由表及里，从外到内，步步深入，层层开掘，上阕侧重于外形，下阕多偏重于内心。日晚倦梳头、欲语泪先流是描摹人物的外部动作和神态。这里所写的日晚倦梳头，是另外一种心境。这时她因金人南下，几经丧乱，志同道合的丈夫赵明诚早已逝世，自己只身流落金华，眼前所见的是一年一度的春景，睹物思人，物是人非，不禁悲从中来，感到万事皆休，无穷索寞。因此她日高方起，懒于梳理。欲语泪先流，写得鲜明而又深刻。这里李清照写泪，先以欲语作为铺垫，然后让泪夺眶而出，简单五个字，下语看似平易，用意却无比精深，把那种难以控制的满腹忧愁一下子倾泻出来，感人肺腑、动人心弦。

　　词的下阕着重挖掘内心感情。她首先连用了闻说、也拟、只恐三组虚字，作为起伏转折的契机，一波三折，感人至深。第一句闻说双溪春正好陡然一扬，词人刚刚还流泪，可是一听说金华郊外的双溪春光明媚、游人如织，她这个平日喜爱游览的人遂起出游之兴，也拟泛轻舟了。春尚好、泛轻舟措词轻松，节奏明快，恰好处她表现了词人一刹那间的喜悦心情。而泛轻舟之前着也拟二字，更显得婉曲低回，说明词人出游之兴是一时所起，并不十分强烈。轻舟一词为下文的愁重作了很好的铺垫和烘托，至只恐以下二句，则是铺足之后来一个猛烈的跌宕，使感情显得无比深沉。这里，上阕所说的日晚倦梳头、欲语泪先流的原因，也得到了深刻的揭示。

　　这首词艺术表现上的突出特点是巧妙运用多种修辞手法，特别是比喻。诗歌中用比喻，是常见的现象；然而要用得新颖，却非常不易。好的比喻往往将精神化为物质，将抽象的感情化为具体的形象，饶有新意，各具特色。这首词里，李清照说：只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。同样是用夸张的比喻形容愁，但她自铸新辞，而且用得非常自然妥帖，不着痕迹。读者说它自然妥帖，是因为它承上句轻舟而来，而轻舟又是承双溪而来，寓情于景，浑然天成，构成了完整的意境。

　　李清照春残

　　《春残》

　　作者：李清照

　　原文：

　　春残何事苦思乡，

　　病里梳头恨发长。

　　梁燕语多终日在，

　　蔷薇风细一帘香。

　　注释：

　　 1、梁燕语多：指栖于梁头上的燕子不停地喃呢。

　　赏析：

　　此诗当作于绍兴二年（1132）春末。作者定居杭州，春季患病，病中愈加思念亡夫故乡而作此诗。

　　此诗中表现了作者深切的思乡之情。写梁燕语多的用意是：在残春里，燕子也知道春尽了，不停地喃呢叫唤着自己的主人，家乡是美好的。本是作者自己思乡，却赋予燕子也叫唤着思乡，更加浓厚了思乡的主题和氛围。

　　作者李清照（1084-1155）号易安居士，齐州章丘（今属山东济南）人，以词着称，有较高的艺术造诣。父李格非为当时着名学者，夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南方，明诚病死，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词别是一家之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。

　　李清照浣溪沙·莫许杯深琥珀浓

　　《浣溪沙莫许杯深琥珀浓》

　　作者：李清照

　　原文：

　　莫许杯深琥珀浓，

　　未成沈醉意先融，

　　疏钟己应晚来风。

　　瑞脑香消魂梦断，

　　辟寒金小髻鬟松，

　　醒时空对烛花红。

　　注释：

　　 1、莫许：不要。

　　 2、琥珀：松柏的树脂积压在地底亿万年而形成的化石，呈褐色或红褐色。琥珀浓，指酒的颜色很浓，色如琥珀。

　　 3、疏钟：断续的钟声。

　　 4、瑞脑：一种熏香的名字，也叫龙脑，即冰片。

　　 5、魂梦：即梦魂，指睡梦中人的心神。

　　 6、辟寒金：任昉《述异记》：三国时，昆明国贡魏嗽金鸟。鸟形雀，色黄，常翱翔海上，吐金悄如粟。至冬，此鸟畏霜雪，魏帝乃起温室以处之，名曰辟寒台。故谓吐此金为辟寒金。诗人遂以辟寒金指代珍贵之精金，辟寒金小，喻精金头饰小巧。辟《乐府雅词》作碎，误。

　　 7、髻鬟：古代妇女的两种发式。

　　 8、烛花：蜡烛燃烧时的烬结。

　　赏析：

　　此词当为李清照年轻时作。写女主人晚来用酒遣愁，梦里醒来的孤寂，隐含无限的离情别绪。通过梦前梦后的对比，把年轻少妇沉重的愁苦情思从侧面烘托出来。全词写的相思，却不着相思一字，具有婉约词的艺术特色。

　　髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。通犀还解辟寒无。——宋代·李清照《浣溪沙·髻子伤春慵更梳》浣溪沙·髻子伤春慵更梳髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。

　　玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏。通犀还解辟寒无。宋词精选，女子伤春注释①懒：《花草粹编》作“慵”，《历代名媛诗词》作“恼”。

　　②玉鸭熏炉：玉制（或白瓷制）的点燃薰香的鸭形香炉。熏炉形状各式各样，有麒麟形、狮子形、鸭子形等；质料也有金、黄铜、黄铜、铁、玉、瓷等不同。

　　③瑞脑：一种香料名。

　　④朱樱斗帐：斗帐，覆斗形的帐子。

　　⑤流苏：指帐子下垂的穗儿，一般用五色羽毛或彩线盘结而成。

　　⑥遗犀：犀，指犀牛的角。遗，应为“通”之误。赏析

　　这是一首反映贵族女子伤春情态的小调。运用正面描写、反面衬托的手法，着意刻划出一颗孤寂的心。

　　上片首句写人，“髻子伤春慵更梳”似是述事，其实却是极重要的一句心态描写：闺中女子被满怀春愁折磨得无情无绪，只随意地挽起发髻懒得精心着意去梳理。接下来两句是写景，前句“晚风庭院落梅初”中的“初”字用得极工巧，它使得写景之中又点出了季节时间：习习晚风吹入庭院，正是春寒料峭经冬的寒梅已由盛开到飘零之时。春愁本就撩人，何况又见花落！后句“淡云来往月疏疏”写淡淡的浮云在空中飘来飘去，天边的月亮也显得朦胧遥远。以“疏疏”状月，除了给月儿加上月色朦胧、月光疏冷之外，仿佛那还是一弯残月，它与“淡云”、“晚风”、“落梅”前后相衬，构成了幽静中散发著凄清的景象，完全和首句渲染的心境相吻合。上片运用了由人及物、由近及远、情景相因的写法，深刻生动。

　　下片通过富贵华侈生活的描写，含蓄地反衬伤春女子内心的凄楚。前两句写室内陈设极尽华美“玉鸭熏炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏”：镶嵌著美玉的鸭形熏炉中，还闲置著珍贵的龙脑香，懒得去点燃薰香；织有朱红的樱桃花色的、覆盖如斗形的小帐低垂，上面装饰著五色纷披的丝穗。这里主要写室内的静物，但也有心情的透露，如“玉鸭熏炉闲瑞脑”中的一个“闲”字，不就闪现出女主人公因愁苦无绪，连心爱的龙脑香味也懒得闻嗅了吗！结尾是一个问句“通犀还解避寒无”，句中的“通犀”指能避寒气的犀角，名“辟寒犀”，据唐·王仁裕《开元天宝遗事》记载：“开元二年冬，交趾国进犀一株，色黄如金。使者请以金盘置于殿中，温然有暖气袭人”，该句意思是说：试问这只金灿灿的辟寒犀角，现在还会不会再把温暖宜人的气味释放出来？句中“还解”的一个“还”字点出了这样的内容：往昔之时，这只犀角曾尽心尽意地为男女主人布温驱寒；而今伊人远去，天各一方，犀角有情也应感伤，你到底还知道抑或忘记了为孤独的女主人避寒的使命呢？词人假借向犀角的设问，进一步刻划词中人触物伤情多愁善感的性格，也使句意曲折婉转、摇曳生姿，好似在微波细纹的水面上，又激打起一圈向周边渐渐扩展的涟漪。

　　李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

　　李清照

　　满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。——宋代·叶清臣《贺圣朝·留别》

　　贺圣朝·留别

　　满斟绿醑留君住。莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

　　花开花谢、都来几许。且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。宋词三百首，宋词精选，婉约，饮酒惜别红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。泪弹不尽临窗滴。就砚镟研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。——宋代·晏几道《思远人·红叶黄花秋意晚》

　　思远人·红叶黄花秋意晚

　　红叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得。

　　泪弹不尽临窗滴。就砚镟研墨。渐写到别来，此情深处，红笺为无色。宋词精选，悲秋怀远闲弄筝弦懒系裙。铅华消尽见天真。眼波低处事还新。怅恨不逢如意酒。寻思难值有情人。可怜虚度琐窗春。——宋代·晏几道《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》

　　浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙

　　闲弄筝弦懒系裙。铅华消尽见天真。眼波低处事还新。

　　怅恨不逢如意酒。寻思难值有情人。可怜虚度琐窗春。宋词精选，感叹，女子人生