与友人话别(友人话别前途未知)
本文目录
《送友人》这首诗出自唐代女诗人薛涛创作的一首七言绝句，是送别诗中的名篇，全文意思是：水乡之夜的水边蒹葭笼罩在月色之中好似染上秋霜，月色与夜幕下的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。谁说朋友之情能在一夕之间完结呢？可离别后连相逢的梦也杳无踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。
【作品原文】：
《送友人》
薛涛〔唐代〕
水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。
谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。
【白话译文】：
水乡之夜的水边蒹葭笼罩在月色之中好似染上秋霜，月色与夜幕下的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。
谁说朋友之情能在一夕之间完结呢？可离别后连相逢的梦也杳无踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。
【词句注释】：
水国：犹水乡。蒹葭（jiānjiā）：水草名。《诗经·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边怀念故人，后以“蒹葭”泛指思念异地友人。
苍苍：深青色。
今夕：今晚，当晚。
离梦：离人的梦。杳（yǎo）：无影无声。关塞：一作“关路”。
【作品赏析】：
这是是送别诗中的名篇。全诗四句，前两句写别浦晚景句，第三句是对友人的慰勉，末句抒写离情之苦。此诗的最大特点是隐含了《诗经》名篇《秦风·蒹葭》的意境，运用引用的修辞手法，以景开篇，以情点题，层层推进，处处曲折，可谓兼有委曲、含蓄的特点。
“水国蒹葭夜有霜，月寒山色共苍苍。”这首小诗的前两句是说，水国之夜是笼罩在凄寒的月色之中的，寒冷的月色与夜幕笼罩中的深青山色浑为一体，苍苍茫茫。
前两句写别浦晚景“蒹葭苍苍，白露为霜”，可知是秋季，这时节相送，当是格外难堪。诗人登山临水，一则见“水国蒹葭夜有霜”，一则见月照山前明如霜，这一派蒹葭与山色“共苍苍”的景象，令人凛然生寒。值得注意的是，此处不尽是写景，句中暗暗兼用了“蒹葭苍苍”两句以下“所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央”的诗意，以表达一种友人远去，思而不见的怀恋情绪，运用这种引用的修辞手法，就使诗句的内涵大为深厚了。
“谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长。”诗的后两句是说，谁说友人千里之别从今晚就开始了？可离别后连相逢的梦也杳无踪迹，它竟像迢迢关塞那样遥远。
人隔千里，自今夕始“千里自今夕”一语，使人联想到李益“千里佳期一夕休”（《写情》）的名句，从而体会到诗人无限的深情和遗憾。这里却加“谁言”二字，似乎要一反那遗憾之意，不欲作“从此无心爱良夜”（李益《写情》）的苦语。似乎意味着“海内存知己，天涯若比邻”，可以“隔千里兮共明月”，是一种慰勉的话语。这与前两句隐含离伤构成一个曲折，表现出相思情意的执着。
末句提到“关塞”，大约友人是去边关了，那再见自然是难了，除非相遇在梦中。不过美梦也难以求得，行人又远在塞北。“关塞长”使梦魂难以度越，已自不堪，更何况“离梦杳如”，连梦新来也不做。一句之中含层层曲折，将痛苦之情推向高潮，此等的苦语，相对于第三句的慰勉，又是一大曲折。全诗诗情的发展，是先紧后宽（先作苦语，继而宽解），宽而复紧，“首尾相衔，开合尽变”（清刘熙载《艺概·诗概》）。
“绝句于六艺多取风兴，故视它体尤以委曲、含蓄、自然为高。”（《艺概·诗概》）此诗化用了前人一些名篇成语，使内涵更丰富；诗意又层层推进，处处曲折，愈转愈深，可谓兼有委曲、含蓄的特点。诗人用语既能翻新又不着痕迹，娓娓道来，不事藻绘，便显得“清”。又善“短语长事”，得吞吐之法，又显得“空”。清空与质实相对立，却与充实无矛盾，故耐人玩味。
【名家点评】：
《名媛诗归》：月寒乎？山寒乎？非“共苍苍”三字不能摹写。浅浅语，幻入深意，此不独意态淡宕也。
《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：征途万里，莫如关塞梦魂无阻，今夕似之，非深于离愁者孰能道焉？徐用吾曰：情景亦自浓艳，却绝无脂粉气。虽不能律以初、盛门径，然亦妓中翘楚也。上联送别凄景，下联惜别深情。
《才调集补注》：默庵云：名句（首二句下）。
【作者简介】：
薛涛（约768～832年），唐代女诗人，字洪度。长安（今陕西西安）人。因父亲薛郧做官而来到蜀地，父亲死后薛涛居于成都。居成都时，成都的最高地方军政长官剑南西川节度使前后更换十一届，大多与薛涛有诗文往来。韦皋任节度使时，拟奏请唐德宗授薛涛以秘书省校书郎官衔，但因格于旧例，未能实现，但人们却称之为“女校书”。曾居浣花溪（今有浣花溪公园）上，制作桃红色小笺写诗，后人仿制，称“薛涛笺”。成都望江楼公园有薛涛墓。
惠山寺与施子羽话别 [明]华察看山不觉暝，月出禅林幽。夜静见空色，身闲忘去留。疏钟隔云度，残叶映泉流。此地欲为别，诸天生暮愁。诗人与友人依依话别，不知不觉山色朦胧，月出幽林，宁静的夜晚却只见空色，诗人几乎忘记了去留，惜别之情在这“不觉”与“忘”中更深一层。（2）颈联听觉与视觉结合，几下钟声从云外传来，残叶掩映着流动的泉水，似乎都在催促离别，共同营造出离别时的深沉浓郁的氛围。华察，字子谮，是无锡明后期的重要诗人。他官至一品，家境富裕，但生活俭朴。为诗文词清削，有《岩居稿》。他的五言古诗风韵冲淡，洗尽了前后七子的秾丽，趋于天真浑朴。《惠山寺与施子羽话别》：“看山不觉暝，月出禅林幽。夜静见空色，身闲忘去留。疏钟离云度，残叶映泉流。此地欲为别，诸天生暮愁。”此诗写得事境超诣，允为明诗代表之作。他的五言古诗力能追得朴素自然的诗风，近于唐人韦应物和柳宗元的的风格。如《鹅湖》：“载酒随轻波，演漾情未已。夕阳映前川，掉入微茫里。散发弄烟空，窃比鸱夷子。沙际暝色来，归棹还自理。何处沧浪歌，因之一洗耳。”明人评他的诗“意象之超越，音韵之凄清，不受垢氛，……若木居草茹，隐遁栖息者之所为言，非世人语也。”《明诗别裁》（商务印书馆出版1958年4月上海第一次印刷）为清初沈德潜、周进选。沈，号归愚，江苏长洲人。其为明之遗民，乾隆间倍受礼遇，死后受文字狱的牵连而曝尸、扬灰，此公之遇可谓中国文坛之奇。今读此书，真可谓感慨万端！《历代小说笔记选·清·第四册》陈康琪著《郎潜纪闻》有一则：长洲沈宗伯，入词馆后，以悼亡假归，高宗赐诗，有“我爱德潜德，我羡归愚归”句，为时传颂（页983）。沈公毕身致力于诗，著有《古诗源》、《唐诗别栽集》、《明诗别栽集》、《清诗别栽集》、《说诗晬语》等，生前荣于斯，身后招祸于斯！诚为发人深省。有明二百七十多年，诗人集集，多有佳作。其中豪壮者，如刘伯温基《薤露歌》：“人生无百岁，百岁复如何？古来英雄士，各已归山阿。”悲咽之气，跃然纸上。婉约者如郭登《送岳季子还京》：“登高楼，望明月，明月秋来几圆缺。多情只照绮罗筵，莫照天涯远行客。天涯行客离家久，见月思乡搔白首。年年长自送行人，折尽边城路旁柳。……”纯是唐宋词人作风。生离死别，永远是诗人的话题，然而，一语双关地将些四句带尽者并不多见。王越与李布政彦硕、冯佥宪景阳对饮：“相逢无奈还伤别，尊酒休辞饮几巡。自笑年来常送客，不知身是未归人。马嘶落日青山暮，雁度西风白草新。离恨十分留一半，三分黄叶二分尘。”我们何曾不是“自笑年来常送客，不知身是未归人。”中的“未归人？”，人生就是这么的无奈：聚散离别毫无定数！随缘万里尽，知道了身是未归人，许多事情的取舍即为清晰而明暸矣！清丽可喜、诗中有画者，如何景明《秋江词》：“烟渺渺，碧波远。白露晞，翠莎晚。泛绿漪，兼蕸浅。浦风吹帽寒发短。美人立，江中流。暮雨帆樯江上舟。夕阳帘栊江上楼，舟中采莲红耦香。楼前踏翠芳草愁。芳草愁，西风起。芙蓉花，落秋水。江白如练月如洗，醉下烟波千万里。
淮上与友人别
【唐】郑谷
扬子江头杨柳春，
杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，
君向潇湘我向秦。
〔注释〕
①淮（huái）：淮河。
②扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。
③离亭：亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为离亭。
④潇湘（xiāo xiāng）：潇水和湘水，流经今湖南境内。秦：今陕西境内。
翻译
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
长江边上杨柳依依，那乱飞的柳絮，愁坏了渡江的游子。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。
晚风阵阵，从驿亭里传来几声笛声，我们就要离别了，你要去潇湘大地，而我要去京城长安。