过旧宅二首(过旧宅二首翻译)
本文目录
其一
这首诗近拟于五言律诗。首联“新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳”。不仅扣住题目“过旧宅”，同时又通过“翠辇”和“鸣笳”来指出如今的帝王身份。而且句中“新丰”和“谯邑”分别是汉室和魏室的皇家龙兴之地，用他们来比喻自己的潜邸“武功别馆”，其中的意境不言而明。
中间两联描写旧宅眼前景。三、四句“园荒一径新，苔古半阶斜”，上句的“园荒”，表明旧宅被闲置无人居住；“径新”透露出帝王旧宅平时有人守护整葺。下句则由“园荒”带出“苔古”，由“径新”带出“阶斜”。路边阶下铺满绿茸茸的苍苔，遮住了半截斜阶。诗句给人以新旧交织的观感，这其中的旧正寓意着过去的自己，而新正象征着如今的自己。而如今的自己来到过去自己的住宅，那种新旧交织，给予人一种时空错乱的感觉。
“前池消旧水，昔树发今花”，园池里的流水不断流淌更新着，老树也不断发出新芽开出新花，宅园里始终一片欣欣向荣的景象。宋代朱熹有名句：“问渠那得清如许，为有源头活水来。”前池中为什么没有旧水，那应该是水有源。刘禹锡有名句：“病树前头万木春。”可以看出作者对旧院的感情，水清花开，那是有源有根，自己的成生也正源于此，颇有生于斯，长于斯之味。
末联“一朝辞此地，四海遂为家”。尾联气魄宏大，刚健有力，充满豪迈的情怀，既总结了全诗，又点出了题旨，历来被认为与汉高祖刘邦《大风歌》气势相当。
其二
这首在格律上也具备五言排律的特色。第一联“金舆巡白水，玉辇驻新丰。”点出诗人的身份，也是实景描写。金舆、玉辇都是帝王身份的象征，白水和新丰也是这种身份、出身的借代写法。
“纽落藤披架，花残菊破丛。”有瓜熟蒂落，脱颖而出的意思。那瓜成熟藤落，百花开后菊花还在独放。这表达了诗人对经过重重磨难登上帝位的感慨，一切都是水到渠成的。
“叶铺荒草蔓，流竭半池空。”这是对景色的实写，从此我们可以看出诗人来到自己的故园“武功别馆”应该是在这一年的秋天。但作者写秋天却没有半点悲秋之意，这一定是心情使然缘故。
“纫佩兰凋径，舒圭叶翦桐。”这一句是对仗工整的句子，通过以眼前物用典喻己。前一句出自屈原，也是喻自己当年也是秋兰佩带在身上的一名贵族子弟。后一句借周成王剪桐叶封赏其弟，喻如今的自己贵为帝王，也能分封诸人。
“昔地一蕃内，今宅九围中。”又是古今追忆，过去是一蕃之地的我，如今是贵为天子，富有四海。这是何等的意气风发。
“架海波澄镜，韬戈器反农。”这句是对自己的功绩描述，四海澄静，化剑为犁。这天下太平全靠的是自己征战四方，结束天下纷争。
“八表文同轨，无劳歌大风。”这句还是对自己功绩的赞扬，天下同文同轨，不用像刘邦一样唱赞歌。其中基调昂扬奋发，风格雄浑豪迈，结尾两句，充分表现了李世民作为一代雄主的宏伟气魄。宋代学者陈岩肖在《庚溪诗话》：唐文皇既以武功平隋乱，又以文德致太平，于篇咏尤其所好。如曰：“昔乘匹马去，今驱万乘来。”辞气壮伟，固人所脍炙。又尝观其《过旧宅》诗曰：“新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳”、“一朝辞此去，四海遂成家。”盖其诗语与功烈真相副也。
明代胡震亨在《唐音癸签》卷五：“风起云扬之歌同其雄盼，自是帝王气象方侔……太宗文武间出，首辟吟源。宸藻概主丰丽，观集中有诗‘学庚信体’，宗向微旨可窥。”
王传胪：这是一篇唐太宗志得意满时的作品，虽然在诗文中太宗皇帝强调自己无需《大风歌》来壮声势。但这种帝王功成名就，一统江山的气势，读起来与刘邦的《大风歌》又有何异。
褚为强：对往日生活的回忆、重游故地也是太宗述怀言志诗的一个重要内容。其诗多为抚今追昔、慷慨怀古之作，表现了对昔日峥嵘岁月的怀念，充满了一股豪迈之情。
胡绍玲：从表层看此诗极事铺排，但其深层却展示了唐太宗“建用皇极”的意识，抒发着帝王居高的情怀。
《过旧宅》是唐代宗李世民的五言古诗诗组。通过李世民自己巡幸旧宅，点出了他的身份今非昔比。以下是我整理的《过旧宅》李世民古诗鉴赏，希望对大家有所帮助。
《过旧宅》李世民唐诗
新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳。
园荒一径新，苔古半阶斜。
前池消旧水，昔树发今花。
一朝辞此地，四海遂为家。
李世民诗鉴赏
《过旧宅》作于李世民即位后，贞观六年（632）巡幸其出生地“武功之别馆”时，共二首，这里所选为第一首。李世民于隋开皇十八年（698）冬出生于“武功别馆”，十八岁随父李渊起兵太原，南征北战，结束了群雄割据，统一全国，建立唐王朝。李世民即位后，于贞观六年（632）三十五岁时重临武功旧宅，回顾往事，历历在目，抚今追昔，感慨颇深，创作了这组诗。
首联“新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳”。不仅扣住题目——“过旧宅”，同时暗示帝王身份。“翠辇”和“鸣笳”，都是皇帝外出巡幸时的车马仪仗。新丰是汉时县名，刘邦称帝后，太公思归故里，刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中，并迁故旧居之，以娱太公，后更名为新丰，在今陕西临潼东北。谯邑，秦置县，为魏皇室本贯所在地；李渊早年仕隋时曾任谯州刺史，其地在今安徽亳县。这里既以“新丰”、“谯邑”借指武功旧宅，而且蕴含君王荣归故里之意。
中间两联描写旧宅眼前景。三、四句“园荒一径新，苔古半阶斜”，上句的“园荒”，表明旧宅被闲置无人居住；“径新”透露出帝王旧宅平时有人守护整葺。下句则由“园荒”带出“苔古”，由“径新”带出“阶斜”。路边阶下铺满绿茸茸的苍苔，遮住了半截斜阶。“前池消旧水，昔树发今花”；园池里的流水不断流淌更新着，老树也不断发出新芽开出新花，宅园里始终一片欣欣向荣的景象。
末联“一朝辞此地，四海遂为家”。尾联气魄宏大，刚健有力，充满豪迈的情怀，既总结了全诗，又点出了题旨，历来被认为与汉高祖刘邦“风起云扬之歌同其雄盼，自是帝王气象方侔”（胡震亨《唐音癸签·卷五评汇一》）气势相当。
《过旧宅》是李世民代表作之一，基调昂扬奋发，风格雄浑豪迈。全诗四联八句，通篇对仗，中间两联，偶对工致；尾联一气流走，引出无限豪情。虽还不是一首严格的五律，但却已呈现出初唐律诗的某些特征。
注释
①新丰：唐初新丰县，即今天西安市新丰镇。新丰是汉时建县，刘邦称帝后，刘太公思归故里，刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中，并迁故旧居之，以娱太公，后更名为新丰。
②谯[qiáo]邑：秦置县，魏武帝曹操故里，在今安徽亳州。李渊早年仕隋时曾任谯州刺史，其地在今安徽亳州。
③荒：荒无人烟。新：干净。
④苔古：另有作“台平”一词，路边阶下铺满绿茸茸的苍苔。
⑤消：替换。
⑥辞：离开。此：另有本作“北”字
⑦四海：出自《荀子·荣辱》：“夫贵为天子，富有天下，身不免于戮杀者，正倾非也。是二世之过也。”
译文
我的车辇到了我的“武功”旧宅，前面有鸣笳开道。
“武功”旧宅早以无人居住显的十分荒凉，但一条道路被打扫干净，苔藓爬上台阶覆盖了半边。
池中水，因为有源头活水，还是比较清新，园中的老树如今也开花了。
那年我离开旧宅征战天下，就有了以天下为家的想法。
创作背景
李世民于隋开皇十八年冬（599年初）出生于“武功别馆”，十八岁随父李渊起兵太原，南征北战，结束了群雄割据的局面，统一全国，建立唐王朝。李世民即位后，于贞观六年（632年）三十五岁时重临武功旧宅，回顾往事，历历在目，抚今追昔，感慨颇深，创作了这组诗。
作者简介
李世民（599年1月23日-649年7月10日），唐太宗，唐朝第二位皇帝。是杰出的政治家、军事家、书法家、诗人。他名字的意思是“济世安民”，汉族，陇西成纪（今甘肃天水）人，祖籍赵郡隆庆（今邢台市隆尧县）。唐朝建立初期封秦王，立下赫赫战功。即帝位后，积极听取群臣的意见，努力学习文治天下，成功转型为中国史上最出名的政治家与明君之一。他经过主动消灭各地割据势力，虚心纳谏、在国内厉行节约、使百姓休养生息，终于使得社会出现了国泰民安的局面，开创了历史上著名的“贞观之治”，为后来实现“开元盛世”奠定了重要的基础，将中国传统农业社会推向鼎盛时期。
李世民是一个允文允武的皇帝，在《全唐诗》第一卷收录了他的《帝京篇十首》、《饮马长城窟行》、《执契静三边》、《正日临朝》、《幸武功庆善宫》、《重幸武功》、《经破薛举战地》、《过旧宅二首》等89首诗。
过旧宅二首原文：
新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳。园荒一径断，苔古半阶斜。前池消旧水，昔树发今花。一朝辞此地，四海遂为家。金舆巡白水，玉辇驻新丰。纽落籐披架，花残菊破丛。叶铺荒草蔓，流竭半池空。纫佩兰凋径，舒圭叶翦桐。昔地一蕃内，今宅九围中。架海波澄镜，韬戈器反农。八表文同轨，无劳歌大风。诗词作品：过旧宅二首诗词作者：【唐代】李世民诗词归类：【田园】
【原文】
《过旧宅二首》
作者：唐·李世民
【其一】
新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳。
园荒一径新，苔古半阶斜。
前池消旧水，昔树发今花。
一朝辞此地，四海遂为家。
【注释】
①旧宅:指武功庆善宫。
②谯邑:魏武帝曹操故里。在今安徽毫县。
③苔古:全诗校:“一作台平。”
④“四海”句:谓天下一统。《汉书·高祖纪》:“且夫天子以四海为家，非令壮丽，亡以重威。”
【其二】
金舆巡白水，玉辇驻新丰。
纽落藤披架，花残菊破丛。
叶铺荒草蔓，流竭半池空。
纫佩兰凋径，舒圭叶翦桐。
昔地一蕃内，今宅九围中。
架海波澄镜，韬戈器反农。
八表文同轨，无劳歌大风。
【注释】
①白水:在今湖北枣阳。汉光武帝生于此。张衡《东京赋》有“龙飞白水”之句。
②叶铺:全诗校:“一作铺庭。”
③纫佩:(离骚》:“纫秋兰以为佩。”
④剪桐:周成王与叔虞戏，剪桐叶为圭以与叔虞，曰:“以此封若。”史佚曰:“天子无戏言。”遂封叔虞于唐。见《史记·晋世家》。
⑤九围:九州。《诗·商颂·长发》:“帝命式于九围。”
⑥架海:犹航海。
⑦“韬戈”句:谓息兵务农。反，同“返”。
⑧文同轨:《礼记·中庸):“今天下车同轨，书同文。”
⑨歌大风:汉高祖刘邦称帝后归故乡沛县，召故人父老欢宴，帝自击筑，作歌日:“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方!”见(史记·高祖本纪)。
【赏析】
李世民于公元599年(隋开皇十八年)初出生于“武功别馆”，十八岁随父李渊起兵太原，南征北战，结束了群雄割据，统一全国，建立唐王朝。李世民即位后，于公元632年(贞观六年)三十五岁时重临武功旧宅，回顾往事，历历在目，抚今追昔，感慨颇深，创作了这组诗，共二首。
第一首近似五言律诗。首联“新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳”。不仅扣住题目——“过旧宅”，同时暗示帝王身份。“翠辇”和“鸣笳”，都是皇帝外出巡幸时的车马仪仗。新丰是汉时县名，刘邦称帝后，刘太公思归故里，刘邦仿老家丰地街巷另筑一城于关中，并迁故旧居之，以娱太公，后更名为新丰，在今陕西临潼东北。谯邑，秦置县，为魏皇室本贯所在地;李渊早年仕隋时曾任谯州刺史，其地在今安徽亳州。这里既以“新丰”、“谯邑”借指武功旧宅，而且蕴含君王荣归故里之意。
中间两联描写旧宅眼前景。三、四句“园荒一径新，苔古半阶斜”，上句的“园荒”，表明旧宅被闲置无人居住;“径新”透露出帝王旧宅平时有人守护整葺。下句则由“园荒”带出“苔古”，由“径新”带出“阶斜”。路边阶下铺满绿茸茸的苍苔，遮住了半截斜阶。“前池消旧水，昔树发今花”;园池里的流水不断流淌更新着，老树也不断发出新芽开出新花，宅园里始终一片欣欣向荣的景象。
末联“一朝辞此地，四海遂为家”。尾联气魄宏大，刚健有力，充满豪迈的情怀，既总结了全诗，又点出了题旨，历来被认为与汉高祖刘邦“风起云扬之歌同其雄盼，自是帝王气象方侔”(胡震亨《唐音癸签·卷五评汇一》)气势相当。
《过旧宅》第一首全诗四联八句，通篇对仗，中间两联，偶对工致;尾联一气流走，引出无限豪情。虽还不是一首严格的五律，但却已呈现出初唐律诗的某些特征。
第二首以菊入诗，表达了李世民对当年起兵太原，以国为家之志得以实现的感慨。与第一首同样，基调昂扬奋发，风格雄浑豪迈。